1
00:00:22,250 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,480
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:32,010 --> 00:00:35,500
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,860 --> 00:00:40,410
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,190 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:54,410
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,200 --> 00:01:00,370
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,370 --> 00:01:08,710
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,710 --> 00:01:14,460
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,970
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,330 --> 00:01:33,340
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,340 --> 00:01:41,010
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:41,010 --> 00:01:46,680
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,680 --> 00:01:49,980
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,190 --> 00:01:56,360
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,360 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:07,870 --> 00:02:10,150
Η ρύθμιση της βάσης επιβεβαιώθηκε!

19
00:02:14,790 --> 00:02:17,550
Barco-hunter joint... ολοκληρώθηκε!

20
00:02:18,020 --> 00:02:22,450
Ποιος στο διάολο εισβάλλει στον χλοοτάπητα μου;!

21
00:02:22,450 --> 00:02:24,100
Χμ; Α, είναι μαϊμού.

22
00:02:37,320 --> 00:02:40,690
Τι είναι αυτό;! Τι είναι αυτό το πράγμα;!

23
00:02:45,140 --> 00:02:49,880
"Τέρατα εμφανίζονται! Μην χάνετε
με τους Whitebeard Pirates!».

24
00:03:11,670 --> 00:03:13,370
Αφεντικό!! Αφεντικό!!

25
00:03:16,990 --> 00:03:18,860
Τι είναι αυτό;!

26
00:03:19,660 --> 00:03:21,510
Τι είναι αυτό;! Τι;! Μια ήπειρος;!

27
00:03:21,510 --> 00:03:23,510
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
Δεν μπορώ να δω τίποτα!

28
00:03:23,510 --> 00:03:26,040
Δεν μπορώ να δω τίποτα! Αυτό είναι ένα όνειρο!

29
00:03:26,040 --> 00:03:27,520
Όνειρο;! Πραγματικά;!

30
00:03:27,520 --> 00:03:30,340
Ουφ, είναι απλά ένα όνειρο...

31
00:03:30,900 --> 00:03:31,620
Ω;

32
00:03:33,370 --> 00:03:34,680
Ήταν όλοι…

33
00:03:39,640 --> 00:03:41,370
...φαγώθηκε μαζί με το πλοίο;

34
00:03:41,370 --> 00:03:43,690
Αχ! Δεν χρειάζεται να το συλλάβετε!

35
00:03:47,490 --> 00:03:51,490
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι 'αυτό? τον αέρα
οι εύκαμπτοι σωλήνες τροφοδοσίας μπαίνουν στο στόμα του.

36
00:03:48,030 --> 00:03:51,490
Σταμάτα να... λες... ότι...

37
00:04:01,490 --> 00:04:05,090
Ο Luffy και οι άλλοι τρώγονταν πραγματικά!!

38
00:04:06,010 --> 00:04:10,930
Ήσουν εσύ που τους έκανες να φύγουν
στον βυθό της Grand Line!

39
00:04:10,930 --> 00:04:15,260
Είπες ότι θα ήταν εντάξει, αν και πραγματικά
δεν είχαν ιδέα, γι' αυτό...!

40
00:04:16,380 --> 00:04:17,510
εχεις δικιο.

41
00:04:23,210 --> 00:04:24,150
λυπάμαι!

42
00:04:25,730 --> 00:04:28,100
Έχεις τη σωστή ιδέα, αλλά...

43
00:04:39,550 --> 00:04:41,160
Εκτός αν κόψουμε τους σωλήνες,

44
00:04:41,800 --> 00:04:44,120
θα συρθούμε στα βάθη
του ωκεανού με το πλοίο.

45
00:04:44,120 --> 00:04:45,930
Οχι!!

46
00:04:45,930 --> 00:04:49,090
Κοκκινολαίμης! είσαι δυνατός,
δεν είσαι;! Κάνε κάτι!

47
00:04:49,090 --> 00:04:51,090
Δεν μπορώ. Αυτό το πράγμα είναι πολύ μεγάλο.

48
00:04:56,610 --> 00:05:00,980
Εντάξει, παιδιά, τραβήξτε τα
σχοινιά και σώσε το αφεντικό μας!

49
00:05:00,980 --> 00:05:04,120
Δείξτε την υπερηφάνεια και την τιμή σας ως Masira Pirates!!

50
00:05:04,120 --> 00:05:05,980
Ωχ, ωχ, αχ!

51
00:05:05,980 --> 00:05:08,690
Το αφεντικό μας είναι ακόμα ζωντανό!

52
00:05:09,840 --> 00:05:13,650
Αυτό είναι σωστό! Η ενότητά μας είναι
δοκιμασμένο τέτοια εποχή!

53
00:05:16,120 --> 00:05:16,830
Usopp!

54
00:05:16,830 --> 00:05:17,600
Ναι!

55
00:05:18,730 --> 00:05:21,030
Κόψτε τους σωλήνες για να εξασφαλίσετε την ασφάλειά μας!

56
00:05:21,030 --> 00:05:22,440
Είσαι διάβολος;

57
00:05:22,440 --> 00:05:23,620
Είναι διάβολος!

58
00:05:27,420 --> 00:05:29,670
Τι;! Τι συμβαίνει;!

59
00:05:31,120 --> 00:05:33,130
Έγινε νύχτα;!

60
00:05:34,950 --> 00:05:38,390
Δεν γίνεται! Δεν είναι τόσο αργά ακόμα!

61
00:05:39,570 --> 00:05:44,140
Τότε, τι συμβαίνει;! Λούφι!! Ζορό!! Sanji!!

62
00:05:46,480 --> 00:05:50,660
Τι δυσοίωνο...! Αυτή η ξαφνική νύχτα
είναι σημάδι ότι θα εμφανιστούν τέρατα!

63
00:05:50,660 --> 00:05:54,560
Θα βυθίσουν το πλοίο μας!
Βιαστείτε και σώστε το αφεντικό μας!

64
00:05:58,900 --> 00:06:00,440
Λούφι!!

65
00:06:02,600 --> 00:06:04,700
Λούφι! Τι συνέβη;! Είσαι νεκρός;!

66
00:06:08,110 --> 00:06:08,930
Ζορό! Sanji!

67
00:06:09,290 --> 00:06:12,050
Σαλόνι! Γρήγορα και φύγε από εδώ!

68
00:06:12,050 --> 00:06:13,380
Είναι τρελός...

69
00:06:13,380 --> 00:06:17,520
Χαίρομαι που ήσουν ασφαλής! Ναι, ας
φύγε από αυτή τη χελώνα πάντως!

70
00:06:17,520 --> 00:06:20,320
Χελώνα; Όχι, υπήρχε μια μαϊμού στη θάλασσα!

71
00:06:20,320 --> 00:06:21,910
Πρέπει να είναι ένα από τα θαλάσσια ζώα.

72
00:06:22,350 --> 00:06:25,790
Τα πήγαινε καλά με τον Λούφι για λίγο.

73
00:06:26,510 --> 00:06:28,330
Αφού είναι και οι δύο μαϊμούδες.

74
00:06:28,330 --> 00:06:31,000
Όταν όμως είδε αυτά τα πράγματα
που πήραμε από το πλοίο,

75
00:06:31,000 --> 00:06:32,700
ξαφνικά άρχισε να κάνει έξαψη.

76
00:06:32,990 --> 00:06:35,510
Έτρεξε σαν γορίλας!

77
00:06:35,510 --> 00:06:38,680
Τον λένε Μασίρα, είναι σωτήρας.

78
00:06:38,680 --> 00:06:41,710
Αλλά είναι εκπληκτικό που μπορείτε παιδιά
ξεφύγετε από το στόμα αυτής της χελώνας!

79
00:06:41,710 --> 00:06:43,470
Χελώνα; Τι χελώνα;

80
00:06:45,230 --> 00:06:48,380
Χμ; Κάτι δεν πάει καλά με τη χελώνα.

81
00:06:48,380 --> 00:06:53,290
Το στόμα του μένει ανοιχτό...
Α, γι' αυτό μπορούσες να ξεφύγεις!

82
00:06:53,570 --> 00:06:56,060
Ουα!! Τι στο διάολο είναι αυτό;!

83
00:06:56,060 --> 00:07:00,250
Γεια σου! Πάρτε μια ιδέα!!
Αυτό το πράγμα έφαγε εσένα και το πλοίο!

84
00:07:05,590 --> 00:07:07,660
Χμ; Γιατί είναι νύχτα;

85
00:07:07,660 --> 00:07:09,760
Λούφι! Δώσε μου ένα χέρι! Θα σαλπάρουμε!

86
00:07:10,520 --> 00:07:13,040
Κράτα το!

87
00:07:13,850 --> 00:07:15,240
Πανκ!

88
00:07:16,860 --> 00:07:23,600
Μην νομίζετε ότι μπορείτε να ξεφύγετε μετά
κλέβοντας θησαυρό από τον χλοοτάπητα μου!

89
00:07:23,850 --> 00:07:26,350
Θησαυρός;! Υπήρχε θησαυρός;!

90
00:07:26,710 --> 00:07:28,570
Ναι, ήταν πολλά.

91
00:07:28,890 --> 00:07:32,740
Σκατά! Αν αυτός ο τύπος συνεχίσει
μανία στο πλοίο...!

92
00:07:38,840 --> 00:07:42,340
B-Boss...! Πίσω σου!

93
00:07:43,260 --> 00:07:44,520
Χμ; Τι είναι αυτό;!

94
00:08:41,220 --> 00:08:44,440
Τέρατα!!

95
00:09:12,050 --> 00:09:13,790
Δεν υπάρχει περίπτωση...

96
00:09:14,980 --> 00:09:17,740
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί κάποιος να είναι τόσο μεγάλος...

97
00:09:21,950 --> 00:09:26,810
Φίλε, η Grand Line είναι ακριβώς
το ένα μυστήριο μετά το άλλο!

98
00:09:26,810 --> 00:09:27,780
Και σήμερα.

99
00:09:28,320 --> 00:09:31,410
Είδαμε μια τεράστια γαλέρα να πέφτει από τον ουρανό.

100
00:09:31,760 --> 00:09:34,870
Η βελόνα της πόζας κορμού
δείχνει τώρα τον ουρανό.

101
00:09:34,870 --> 00:09:38,320
Εμφανίστηκε ένας παράξενος πίθηκος
και διέσωσε το πλοίο.

102
00:09:38,870 --> 00:09:42,790
Τότε, είδαμε μια τεράστια χελώνα
που έφαγε όλο το πλοίο.

103
00:09:42,790 --> 00:09:44,470
Μετά ήρθε η νύχτα.

104
00:09:44,890 --> 00:09:49,090
Και, στο τέλος, είδαμε τεράστια τέρατα που
ήταν δεκάδες φορές μεγαλύτεροι από τους Γίγαντες!

105
00:09:49,720 --> 00:09:53,010
Ναι, αυτοί οι τύποι τρόμαξαν ακόμα και εμένα.

106
00:09:55,850 --> 00:09:56,890
Ε;

107
00:09:58,150 --> 00:09:59,930
Κερδίστε το!

108
00:10:22,340 --> 00:10:26,070
Σε κάθε περίπτωση, αυτά τα τέρατα ήταν τεράστια.

109
00:10:26,070 --> 00:10:29,850
Ναι... Δεν θέλω να τους ξαναδώ.

110
00:10:35,130 --> 00:10:37,110
Ξέρεις, Τσόπερ...

111
00:10:37,380 --> 00:10:38,390
Χμ;

112
00:10:38,680 --> 00:10:42,240
Αν τα πήγαινα όλα, θα το έκανα
μπόρεσε να τους νικήσει.

113
00:10:42,240 --> 00:10:43,350
Πραγματικά;!

114
00:10:43,970 --> 00:10:46,680
Έχω κερδίσει δέκα από αυτούς στο παρελθόν.

115
00:10:46,930 --> 00:10:48,810
Δέκα από αυτά;!

116
00:10:50,660 --> 00:10:56,240
Τι στο καλό κάνατε παιδιά
πάω στο νερό για;

117
00:10:58,190 --> 00:11:03,080
Όλα αυτά είναι σκουπίδια και δεν το βλέπω
οποιεσδήποτε ενδείξεις για το πώς να φτάσετε στον ουρανό!

118
00:11:03,320 --> 00:11:05,840
Όπως είπα, δεν υπήρχε τίποτα!

119
00:11:06,210 --> 00:11:09,370
Λοιπόν... αυτή είναι η αλήθεια, Nami-san.

120
00:11:20,970 --> 00:11:25,400
Ήταν ξεκάθαρο ότι το πλοίο
είχε ήδη λεηλατηθεί.

121
00:11:28,180 --> 00:11:30,800
Ή ίσως ότι υπήρξε κάποιο είδος ανταρσίας,

122
00:11:30,800 --> 00:11:32,730
και σκότωσαν ο ένας τον άλλον.

123
00:11:46,030 --> 00:11:49,170
Τότε, ακόμη περισσότερο ο λόγος
ότι χρειαζόμαστε πληροφορίες!

124
00:11:49,900 --> 00:11:53,760
Βλέπεις, αν είναι να πάμε στον ουρανό,

125
00:11:53,760 --> 00:11:59,060
αυτό σημαίνει τι συνέβη
αυτό το πλοίο θα μπορούσε να μας συμβεί!

126
00:11:59,060 --> 00:12:01,810
Χρειαζόμαστε πληροφορίες για να μείνουμε ζωντανοί,
και τι πήρες;!

127
00:12:01,810 --> 00:12:04,250
Σκουριασμένα σπαθιά, πιάτα και ένα ζωντανό χταπόδι;!

128
00:12:04,250 --> 00:12:07,440
Χρειαζόμαστε πράγματα όπως ένα "ημερολόγιο" ή ένα "θαλάσσιο χάρτη"!

129
00:12:09,980 --> 00:12:11,710
Τι είναι αυτό, Λούφι;

130
00:12:12,590 --> 00:12:13,560
Πανοπλία.

131
00:12:16,860 --> 00:12:18,670
Ουάου! Συνέτριψε την πανοπλία!

132
00:12:18,900 --> 00:12:21,900
Έχω όμορφα κοχύλια για σένα, Nami-san!

133
00:12:21,900 --> 00:12:23,830
Δεν τα χρειάζομαι, μεγάλε κούτελε!

134
00:12:23,830 --> 00:12:25,860
Η Nami-san είναι χαριτωμένη και όταν είναι θυμωμένη!

135
00:12:27,090 --> 00:12:28,620
Καλύτερα να κρατήσεις το δικό σου
απόσταση από αυτήν τώρα.

136
00:12:30,910 --> 00:12:32,370
Περνάτε δύσκολα;

137
00:12:32,580 --> 00:12:36,590
Μόνο χειρότερα θα γίνει!
Πραγματικά, είναι όλοι ένα μάτσο ηλίθιοι!

138
00:12:36,590 --> 00:12:39,600
Τώρα δεν μπορούμε να φτάσουμε στον προορισμό μας!

139
00:12:40,420 --> 00:12:41,310
Εδώ...

140
00:12:41,310 --> 00:12:45,110
Τι;! Μια Αιώνια Πόζα... Αυτό...

141
00:12:45,590 --> 00:12:49,040
Το πήρα από αυτές τις μαϊμούδες
πλοίο των ανθρώπων νωρίτερα... για παν ενδεχόμενο.

142
00:12:53,970 --> 00:12:56,490
Είσαι ο μόνος στο πλευρό μου!

143
00:12:56,490 --> 00:13:00,400
Γεια, έχουμε ένα χταπόδι!
Ας φτιάξουμε τακογιάκι!

144
00:13:02,310 --> 00:13:04,540
Πρέπει να είναι αρκετά δύσκολο για σένα.

145
00:13:08,980 --> 00:13:10,200
Τζάγια...

146
00:13:10,860 --> 00:13:12,640
Πρέπει να είναι η έδρα τους.

147
00:13:12,860 --> 00:13:15,330
Τζάγια; Θα πάμε εκεί;

148
00:13:15,330 --> 00:13:17,480
Αυτή είναι η απόφασή σου, ηλίθιε!

149
00:13:20,260 --> 00:13:22,860
Καλώς! Το πηδάλιο Jaya γεμάτο!

150
00:13:23,260 --> 00:13:26,470
Το πηδάλιο Jaya γεμάτο!

151
00:13:30,560 --> 00:13:31,890
Nami, ποια κατεύθυνση θα ήταν αυτή;

152
00:13:31,890 --> 00:13:33,180
Δεξιό μέρος!

153
00:13:33,180 --> 00:13:34,560
Μπαλτά, δώσε μου ένα χέρι!

154
00:13:34,560 --> 00:13:35,400
Καλά!

155
00:13:35,740 --> 00:13:38,510
Jaya ταχύτητα μπροστά!

156
00:13:39,980 --> 00:13:41,770
Γεια, περίμενε λίγο...

157
00:13:42,320 --> 00:13:45,570
Αν πάμε σε εκείνο το μέρος Τζάγια,

158
00:13:45,570 --> 00:13:48,460
δεν θα ενημερωθεί ξανά εκεί το ημερολόγιο;

159
00:13:49,150 --> 00:13:50,140
Με άλλα λόγια...

160
00:13:51,120 --> 00:13:53,150
...δεν θα μπορέσουμε να πάμε στο νησί του ουρανού.

161
00:13:53,420 --> 00:13:54,280
Τι;!

162
00:13:54,530 --> 00:13:56,010
Σταματήστε το πηδάλιο του Jaya!

163
00:13:56,330 --> 00:13:58,510
Γεια, Nami! Ποια είναι η συμφωνία;!

164
00:13:58,510 --> 00:14:01,520
Τι;! Εσύ είσαι αυτός
που αποφάσισε να πάει στην Τζάγια.

165
00:14:01,700 --> 00:14:02,970
Α, ναι...

166
00:14:03,370 --> 00:14:06,110
Αλλά δεν πίστευα ότι θα γινόταν αυτό!

167
00:14:06,450 --> 00:14:08,520
Εσύ φταις που δεν το σκέφτηκες!

168
00:14:08,520 --> 00:14:11,620
Το Log Pose ήταν πάντα
λειτούργησε έτσι, σωστά;!

169
00:14:11,620 --> 00:14:14,870
Ω, ναι... Γεια, ακούστε!

170
00:14:14,870 --> 00:14:17,800
Αφού είμαι καπετάνιος,
Θα αποφασίσω που θα πάμε!

171
00:14:17,800 --> 00:14:19,740
Θέλω να πάω στο νησί του ουρανού!

172
00:14:19,990 --> 00:14:21,490
Εντάξει, αλλά πώς;

173
00:14:21,490 --> 00:14:23,740
Καλύτερα να ρωτήσουμε κάποιον.

174
00:14:23,740 --> 00:14:25,880
Α, ας ρωτήσουμε τον Τζάγια.

175
00:14:25,880 --> 00:14:27,190
Μετά, θα πρέπει να πάμε στην Τζάγια.

176
00:14:27,190 --> 00:14:30,530
Εντάξει λοιπόν! Το πηδάλιο Jaya γεμάτο!

177
00:14:30,530 --> 00:14:32,080
Περιμένετε! Κάνεις κύκλους!

178
00:14:33,190 --> 00:14:35,790
Δεν είναι σαν να μπορεί να είναι ένα κούτσουρο
αποθηκεύονται μόλις φτάσουμε εκεί.

179
00:14:36,300 --> 00:14:40,060
Γιατί λοιπόν να μην πάμε στην Τζάγια και να φύγουμε
πριν αποθηκευτεί το επόμενο αρχείο καταγραφής;

180
00:14:40,450 --> 00:14:42,430
Μάλλον χρειαζόμαστε λίγη τύχη.

181
00:14:42,450 --> 00:14:45,020
Εντάξει, λοιπόν, θα κάνουμε αυτό που μόλις είπες...

182
00:14:45,380 --> 00:14:49,200
Εντάξει, παιδιά! Πάμε στη Τζάγια, «Γη του κρέατος»!

183
00:14:49,200 --> 00:14:49,980
Ναι!

184
00:14:50,380 --> 00:14:52,620
Μην ονειρεύεστε τέτοια πράγματα!

185
00:14:52,620 --> 00:14:55,200
Αναρωτιέμαι τι είδους μέρος είναι η Jaya.

186
00:14:55,200 --> 00:14:57,390
Nami-san, Robin-chan!

187
00:14:57,390 --> 00:15:01,810
Το «Πρωτοφανές takoyaki σου
μόνο για κυρίες» είναι έτοιμα!

188
00:15:09,100 --> 00:15:12,820
Ανάθεμα! Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;!

189
00:15:12,820 --> 00:15:15,410
Μαϊμού με κλωτσάει έτσι!!

190
00:15:26,220 --> 00:15:28,960
Καπετάνιος; Καπετάνιος!

191
00:15:29,210 --> 00:15:30,270
Τι;!

192
00:15:30,960 --> 00:15:33,830
Ε... Είναι πραγματικά αυτό το σωστό μέρος;

193
00:15:33,830 --> 00:15:37,310
Η θρυλική σπηλιά όπου ο καπετάν Γιάννης,

194
00:15:37,310 --> 00:15:42,440
που έκανε πολλά σκληρά πράγματα
για θησαυρό, έκρυψε τον θησαυρό του...

195
00:15:43,250 --> 00:15:47,010
Ναι, έτσι είναι. Να είστε προσεκτικοί στο μέλλον!

196
00:15:47,010 --> 00:15:50,540
Άκου, φύλακες και παγίδες
συχνά συνοδεύουν θησαυρό.

197
00:15:50,540 --> 00:15:52,780
Αν αφήσεις την επιφυλακή σου, μπορεί να πεθάνεις!

198
00:15:53,470 --> 00:15:55,600
Δεν ξέρουμε τι είδους
θα εμφανιστούν τέρατα,

199
00:15:55,600 --> 00:15:59,400
ή αν θα είναι μια αιματηρή παγίδα από την κόλαση!

200
00:16:01,870 --> 00:16:06,090
Τώρα ας βάλουμε ένα άλλο
σκληρή δουλειά στο τούνελ!

201
00:16:06,090 --> 00:16:07,750
Εντάξει, αφεντικό!

202
00:16:07,280 --> 00:16:11,150
"Αφεντικό"

203
00:16:08,880 --> 00:16:10,980
Ω; Πρέπει να είστε νεοσύλλεκτοι.

204
00:16:10,980 --> 00:16:11,850
Χμ;

205
00:16:12,880 --> 00:16:15,600
Ω ναι, τίποτα παρόμοιο
ιδρώνεις, ε, αφεντικό;!

206
00:16:15,600 --> 00:16:18,750
Ουμφ! Η αξίνα είναι αντρικό εργαλείο, σωστά;

207
00:16:18,750 --> 00:16:22,780
Ω ναι, μια αξίνα! Με τον ιδρώτα μας,
αυτό θα γίνει σύντομα σήραγγα,

208
00:16:22,780 --> 00:16:25,100
και θα μετατραπεί στα χαμόγελα των ανθρώπων.

209
00:16:26,780 --> 00:16:31,570
Αυτό είναι σωστό. Και το αλκοόλ
μετά τη δουλειά είναι πραγματικά...

210
00:16:33,120 --> 00:16:36,460
Γιατί με βάζεις να κάνω τίμια δουλειά;!

211
00:16:46,500 --> 00:16:49,990
Λοιπόν, καπετάν Μπάγκυ,
Ο θησαυρός του καπετάν Τζον δεν ήταν εκεί.

212
00:16:49,990 --> 00:16:52,280
Ηλίθιε, Μοχτζί! Δείξτε λίγη προσοχή!

213
00:16:52,280 --> 00:16:55,000
Είναι προφανές ότι ο Καπετάνιος πήρε το λάθος νησί.

214
00:16:55,000 --> 00:16:58,350
Προσπαθείς να τον κάνεις
κοκκινίζεις από ντροπή;!

215
00:16:58,510 --> 00:17:01,810
Ποιος λέτε να έχει
μια τεράστια κόκκινη μύτη;! Ε;!

216
00:17:04,280 --> 00:17:08,080
Παρεμπιπτόντως, καπετάν... αυτό είναι
δεν υπάρχει χρόνος για χαζομάρες.

217
00:17:08,080 --> 00:17:13,780
Τι θα κάνουμε; Το ψάθινο καπέλο παιδιά
είναι πραγματικοί πειρατές στη Grand Line τώρα.

218
00:17:14,000 --> 00:17:16,280
Χα! φανταχτερός ηλίθιος! Μη χάσεις το κεφάλι σου.

219
00:17:16,280 --> 00:17:18,280
Απλώς θα τους αφήσουμε να είναι προς το παρόν.

220
00:17:18,280 --> 00:17:20,320
Τι;! Τι εννοείς;

221
00:17:20,320 --> 00:17:23,810
Βλέπεις, το λένε
όταν μια μάγισσα τρώει ένα παιδί,

222
00:17:23,810 --> 00:17:26,750
κάνει πρώτα το παιδί ωραίο και παχουλό.

223
00:17:26,990 --> 00:17:27,760
Το καταλαβαίνεις αυτό;

224
00:17:29,680 --> 00:17:34,270
Εν ολίγοις, τόσο περισσότερα είναι αυτά τα Ψάθινο καπέλο
Τα λεφτά των αντρών γίνονται...

225
00:17:34,720 --> 00:17:37,030
Ω, βλέπω! Όταν τους νικήσεις,

226
00:17:37,030 --> 00:17:40,080
η γενναιοδωρία σας θα γίνει μεγαλύτερη από τη δική τους!

227
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
Ω!

228
00:17:44,590 --> 00:17:46,030
Ναι, ακριβώς!

229
00:17:46,030 --> 00:17:49,680
Βλέπω, αυτό είναι καταπληκτικό!
Καπετάνιε, θα κάνουμε πάρτι;

230
00:17:49,680 --> 00:17:50,890
Γιατί όχι;!

231
00:17:53,570 --> 00:17:55,950
Δεν είναι ώρα για άλογα, παιδιά.

232
00:17:56,570 --> 00:17:59,140
Εάν δεν μπορείτε να μάθετε πού είναι ο Luffy,

233
00:17:59,140 --> 00:18:00,910
πώς ακριβώς σκοπεύεις να τον νικήσεις;

234
00:18:01,240 --> 00:18:03,730
Μην είσαι τόσο σφιγμένος, Άλβιντα.

235
00:18:03,730 --> 00:18:06,050
Δεν είναι κακό να διασκεδάζεις προς το παρόν, σωστά;

236
00:18:06,050 --> 00:18:10,120
Λούφι, λες; Αν θέλεις
δες τον Λούφι, θα σου πω που είναι.

237
00:18:10,120 --> 00:18:14,570
Βλέπω; Θα μας πει πού βρίσκεται ο Λούφι.

238
00:18:16,520 --> 00:18:18,000
Ποιος στο διάολο είσαι;!

239
00:18:18,000 --> 00:18:20,340
Ω, συγγνώμη που διέκοψα το πάρτι σας.

240
00:18:20,340 --> 00:18:23,850
με έφερε εμπρός το
αρκετά ορεκτική μυρωδιά φαγητού.

241
00:18:23,850 --> 00:18:26,440
Το όνομά μου είναι Άσσος. Χάρηκα που σε γνώρισα.

242
00:18:26,440 --> 00:18:29,800
Α, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος.
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

243
00:18:33,570 --> 00:18:36,460
σε ρωταω τι κανεις εδω!!

244
00:18:36,460 --> 00:18:39,430
Δεν με νοιάζει το όνομά σου!
Τι φανταχτερή αυθάδεια στάση!

245
00:18:39,910 --> 00:18:44,830
Καπετάνιος! Καπετάνιε, αυτός ο τύπος είναι... «Φωτιά Γροθιά»!

246
00:18:44,830 --> 00:18:46,260
«Fire Fist Ace»!

247
00:18:46,410 --> 00:18:49,470
Είναι ο αρχηγός της δεύτερης μονάδας του Whitebeard!

248
00:18:49,470 --> 00:18:51,010
Ασπρογένεια;!

249
00:18:51,740 --> 00:18:54,710
Ω; Παιδιά γνωρίζετε το αφεντικό μου; αυτό είναι κοκ...

250
00:18:56,600 --> 00:18:58,010
Τον πήρε ο ύπνος!!

251
00:18:59,270 --> 00:19:00,780
Όχι!

252
00:19:00,780 --> 00:19:04,450
Γιατί; Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία
όπως και να το δεις!

253
00:19:04,450 --> 00:19:07,670
Αν νικήσουμε τον Fire Fist Ace,
θα γίνουμε αμέσως διάσημοι!

254
00:19:07,670 --> 00:19:08,660
Είπα όχι!

255
00:19:11,070 --> 00:19:14,130
Ακούστε, παιδιά. Θυμηθείτε αυτό φανταχτερά!

256
00:19:14,130 --> 00:19:19,200
Ό,τι κι αν συμβεί, μην μπλέξεις ποτέ
με τους Whitebeard Pirates!

257
00:19:19,890 --> 00:19:22,360
Το Whitebeard είναι ένα θρυλικό τέρας.

258
00:19:22,660 --> 00:19:27,890
Είναι ο μόνος που πάλεψε λαιμό και λαιμό
με τον Ρότζερ, τον Βασιλιά των Πειρατών.

259
00:19:28,260 --> 00:19:31,810
Τώρα, χωρίς αμφιβολία,
ο ισχυρότερος πειρατής του κόσμου!

260
00:19:31,810 --> 00:19:36,410
Είναι ο άνθρωπος που βρίσκεται πιο κοντά σε αυτό
μυστικός θησαυρός, One Piece!

261
00:19:37,510 --> 00:19:41,460
Και, πάνω απ' όλα, Whitebeard ποτέ
συγχωρεί το φόνο ενός δικού του.

262
00:19:41,460 --> 00:19:45,140
Ποτέ! Είναι τέτοιος άνθρωπος.

263
00:19:45,540 --> 00:19:49,070
Ξέρεις πάρα πολλά γι' αυτόν.

264
00:19:49,070 --> 00:19:50,700
Φυσικά...

265
00:19:52,550 --> 00:19:59,190
Πριν από πολύ καιρό... τον γνώρισα προσωπικά,
εδώ στη Grand Line.

266
00:19:59,190 --> 00:20:02,350
Ω; Ξέρεις το αφεντικό μου;

267
00:20:02,920 --> 00:20:04,770
Είναι ξύπνιος!!

268
00:20:07,240 --> 00:20:11,190
Γεια σας παιδιά! Μην ντρέπεσαι!
Είναι ένα πάρτι. Ας διασκεδάσουμε!

269
00:20:11,190 --> 00:20:14,370
Ωχ... Έχει δίκιο!
Κάναμε πάρτι, σωστά;!

270
00:20:16,710 --> 00:20:20,200
Γεια, πίνεις λίγο! Πιες περισσότερο!

271
00:20:20,200 --> 00:20:23,710
Ω;! Έχετε ένα λιοντάρι;
Έλα! Πήδα μέσα από αυτό το στεφάνι φωτιάς!

272
00:20:24,420 --> 00:20:26,940
Εντάξει, δείξε του, Ριτς!

273
00:20:42,320 --> 00:20:43,930
Πού είναι το αφεντικό;!

274
00:20:43,950 --> 00:20:46,240
Αφεντικό!!

275
00:20:47,440 --> 00:20:51,680
Γεια, συμμορία μου! Είμαι ακριβώς εδώ!

276
00:20:50,440 --> 00:20:52,340
Δεν φαίνεται ότι είναι εδώ γύρω.

277
00:20:51,680 --> 00:20:53,030
Γεια σου!

278
00:20:52,340 --> 00:20:53,770
Πάμε να ελέγξουμε εκεί!

279
00:20:53,930 --> 00:20:56,220
Ναι, ναι, κύριε!

280
00:20:57,120 --> 00:21:00,520
Γεια σου! Περιμένετε! Μη φύγεις!!

281
00:21:09,460 --> 00:21:12,860
Αναρωτιέμαι τι είδους νησί είναι η Τζάγια.

282
00:21:12,860 --> 00:21:15,800
Όπως είπα, είναι μια χώρα με κρέας! Μια χώρα με κρέας!

283
00:21:15,800 --> 00:21:17,940
Αλλά θα ήθελες να ήταν, σωστά;

284
00:21:17,940 --> 00:21:20,690
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι βαρέθηκα να τρώω takoyaki...

285
00:21:21,110 --> 00:21:24,830
Τότε, μην τα φάτε. Αυτά ήταν
για τον Nami-san και τον Robin-chan!

286
00:21:24,830 --> 00:21:27,420
Είπαν ότι δεν θα τα φάνε,
λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημα;!

287
00:21:27,450 --> 00:21:32,600
Δώστε τους πίσω! Δώστε μας πίσω το takoyaki!

288
00:21:28,310 --> 00:21:31,480
Σκάσε! Σκάσε!!

289
00:21:32,450 --> 00:21:33,530
Σκάσε!

290
00:21:37,350 --> 00:21:41,380
Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει όντως νησί στον ουρανό;

291
00:21:42,800 --> 00:21:45,650
Έχουμε βιώσει αρκετά για να ξέρουμε μέχρι τώρα...

292
00:21:46,800 --> 00:21:50,360
που όσο παράλογο κι αν είναι
τα πράγματα φαίνονται, δεν είναι περίεργο,

293
00:21:50,360 --> 00:21:53,250
γιατί είναι η λογική αυτής της θάλασσας.

294
00:22:00,430 --> 00:22:03,960
Έτσι ο Jaya κρατά το κλειδί για να πάει στο νησί του ουρανού.

295
00:22:09,720 --> 00:22:17,810
Αχ, πέρα από τον ατελείωτο ουρανό

296
00:22:17,810 --> 00:22:27,860
Το μέλλον που είδα κάποτε
τώρα αρχίζει να διαμορφώνεται

297
00:22:36,370 --> 00:22:43,800
Υπάρχουν μέρες που σχεδόν χάνω τον εαυτό μου

298
00:22:43,800 --> 00:22:52,220
Όταν συνέβη αυτό, υπήρχε
κάπου ζεστό θα μπορούσα να πάω

299
00:22:52,220 --> 00:22:58,350
Οι φίλοι για τους οποίους ήμουν περήφανος
πάντα, χωρίς αποτυχία,

300
00:22:58,350 --> 00:23:08,700
με έσπρωξαν μπροστά, έτσι δεν είναι;

301
00:23:09,240 --> 00:23:17,540
Αχ, τα αστέρια χύνονται
κάτω από τον ουρανό

302
00:23:17,580 --> 00:23:20,670
Αυτή η μοναδική στιγμή...

303
00:23:25,750 --> 00:23:27,780
Αυτή η πόλη φαίνεται τραχιά.

304
00:23:27,780 --> 00:23:28,890
Ναι, γιατί είναι η Τζάγια.

305
00:23:28,890 --> 00:23:29,950
Γιατί είναι και ανοιξιάτικο νησί.

306
00:23:29,950 --> 00:23:31,280
Δεν βγάζεις νόημα!

307
00:23:31,280 --> 00:23:33,720
Άκουσα ότι εδώ συγκεντρώνονται πειρατές.

308
00:23:33,720 --> 00:23:34,790
Ακούγεται διασκεδαστικό!

309
00:23:34,790 --> 00:23:38,690
Γεια, ήρθαμε να μαζέψουμε πληροφορίες
για το πώς να πάτε στο νησί του ουρανού!

310
00:23:38,690 --> 00:23:41,750
Μην τολμήσεις να προκαλέσεις κανένα
πρόβλημα εδώ, το κατάλαβες;!

311
00:23:42,020 --> 00:23:43,160
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

312
00:23:43,160 --> 00:23:46,340
«Σταματήστε να ονειρεύεστε!
Mock Town, η πόλη της γελοιοποίησης!».

313
00:23:46,340 --> 00:23:48,840
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


